Большой русско-испанский словарь - вытянуть

сов., вин. п.

1) (протянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

вытянуть шею — estirar el cuello

вытянуть руки, ноги — extender las manos, los pies

2) (растянуть) estirar vt, extender (непр.) vt

вытянуть проволоку — estirar un alambre

3) (извлечь) tirar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt

вытянуть гной пластырем — extraer el pus con un emplasto

вытянуть зуб разг. — sacar (extraer) una muela

вытянуть рыбу разг. — sacar el pez

дым вытянуло — el humo ha salido (de la estufa)

4) разг. (выдержать) aguantar vt, soportar vt, resistir vt

••

вытянуть жилы у кого-либо — extenuar vt, chupar la sangre a alguien

вытянуть (всю) душу разг. — ≈ hacer pasar la pena negra, sacarle a uno el alma

он долго не вытянет — (él) no durará mucho

вытянуть кнутом — dar un latigazo